'Counting Coup' má hlubokou rezonanci s příběhem 'Yellowstone' sezóny 5

Druhá polovina páté sezóny Yellowstone byla to přinejmenším jízda na horské dráze. Seriál se zbavil svého bývalého hrdiny, John Dutton a v epizodě nazvané 'Counting Coup' zabili další původní postavu a také odhalili, kdo stál za Johnovou vraždou.

Vzhledem k významné povaze epizody mnozí chtěli vědět, zda se za frází „Počítající převrat“ skrývá nějaký hlubší význam. Zde je to, co víme o názvu epizody a odkud tato fráze pochází.

Co znamená 'Counting Coup' na 'Yellowstone'?

V 'Counting Coup' se dozvídáme, že Granta Hortona, bývalého agenta NSA, který nyní pracuje jako zabiják, najala Sarah Atwood, aby zabil Jamieho i Johna Duttona a aby Johnova smrt vypadala jako sebevražda. Kayce po těchto odhaleních začne hledat pomstu a vystopuje Granta na fotbalový zápas své dcery, kde mu vyhrožuje a udeří ho zezadu do hlavy.

Poté, co Kayce zasáhla Granta, vysvětluje spojení s frází, která je názvem epizody.

„Odkud pocházím, tomu se říká ‚počítací převrat‘. Znamená to, že jsem si vzal kus vaší duše a nechám si ho,“ vysvětluje.

To může znít cool, ale mnozí chtěli lépe porozumět významu a původu fráze. Za tímto účelem se obracíme na Douglase Diehla Roadshow starožitností , který vysvětlil termín během epizody z roku 2005.

'Ve válečnických společnostech Plains,' říká Deihl v epizodě, 'siouxští válečníci získali svůj status tím, že byli stateční v bitvě, a jeden způsob, jak to bylo provedeno, byl známý jako 'počítací převrat'. Tito válečníci se snažili dostat se k nepříteli dostatečně blízko, aby se jich dotkli, aniž by byli zraněni nebo zabiti, což bylo považováno za nejvyšší čest pro válečníky, což byl čin považovaný za čestnější než jít dovnitř a zabíjet a skalpovat dotknout se nepřítele a přežít bylo považováno za největší čest v bitvě.'

I když se Kayceovo vysvětlení mohlo zdát trochu nedostatečné, toto obsáhlejší vysvětlení naznačuje, že „počítání“ znamená dostat se dostatečně blízko k nepříteli, abyste je zastrašili, aniž byste je ve skutečnosti zabili. Je to v podstatě důkaz toho, že můžete druhému ublížit dle libosti. Tento druh zastrašování v podstatě znemožňuje druhé osobě na toto setkání zapomenout.

Odkud pochází „počítací převrat“?

Zdá se, že tato fráze pochází, jak navrhl Diehl, s kmeny na pláních Severní Ameriky a původně byla spojována s počítáním vítězství mezi válečníky. Je to podobné jako s pojmem „dát si zářez do opasku“. Nakonec se vyvinulo, aby převzalo metaforičtější význam, jaký má nyní.

Tak Yellowstone Postavy 's jsou jistě vinny nějakým lehkým přivlastněním, když používají frázi tak liberálně. Přesto se zdá, že význam byl z velké části zachován a význam je jasný téměř bez ohledu na to, jaký může být původ fráze. Kayce chce, aby se Grant bál, a vyvoláním „počítacího převratu“ přesně toho dosáhne.