Zdrcující příběh, naděje nových čtenářů: Proč ProPublica udělala 2 verze ‚A Betrayal‘

Na střední škole na Long Islandu byl Henry uvězněn. Byl členem gangu MS-13 od svých 12 let, zpět v Salvadoru, kdy zabil svého prvního muže. Chtěl ven. Rozhodl se spolupracovat s americkými úřady, které slíbily, že ho začlení do plánu ochrany svědků. Vložil tedy svůj život do jejich rukou.

Zradili ho. ICE ho zvedl a umístil do zadržovacího centra v New Jersey, kde byli zadrženi další členové gangu MS-13. Mluvil s Hannah Dreierovou, imigrační reportérkou ProPublica, a nechal ji okopírovat jeho mobilní telefon. Bylo to velké riziko, ale řekl, že to byla jeho jediná trefa. Chtěl, aby jeho příběh byl zveřejněn ještě dnes – jeho poslední schůzka s imigračním soudcem, který rozhodne, zda zde zůstane, nebo se vrátí k vyhrožované smrti v Salvadoru.

Příběh byl vydán — téměř 7 000 slov z toho — v pondělí od ProPublica a New York Magazine. Další den, angažmá reportérka Adriana Gallardo a interaktivní novinář Lucas Waldron a Dreier zveřejnil úžasný „film na Twitteru“ — jak Gallardo popsal sérii tweetů — které zahrnovaly Facebook video s textovými výměnami. Tady to je, bez závitu . A zde jsou některé úryvky:

Proč přemýšleli o vytvoření dvou různých verzí? Jak to dělají? Dreier a Gallardo se mnou během posledních dvou dnů mluvili a e-mailovali. Zde jsou úryvky:

Máte velký příběh. Chcete oslovit nové publikum. Jak si představujete vlákno na Twitteru?

Gallardo: U příběhu Hannah jsme se ani tak nesoustředili na oslovení nového publika (to je samozřejmě skvělé), ale spíše na využití několika zajímavých prvků z jejího procesu podávání zpráv. V tomto případě jsme měli přístup k teenagerovu mobilnímu telefonu a FB Messengeru. Jak všichni nyní víme, Henryho život se v tom časovém období odvíjel – hodně z toho bylo zachyceno v těchto výměnách názorů.

Hannahin příběh je protkaný klíčovými momenty, které se odvíjejí během výměny názorů mezi Henrym a jeho přáteli, členy gangu, a mezi ním a detektivem vražd z okresu Suffolk, který se k němu později otočil zády. Vypadalo to jako příležitost, jak čtenáři příběh ještě více přiblížit. Měli jsme primární důkazy, které by mohly vizuálně vyprávět části příběhu. Je to také něco, s čím se může každý ztotožnit; každodenní ventilování prostřednictvím textových zpráv s lidmi, na kterých vám záleží.

Úvaha o oživení těchto výměn byla první. Lucas je skutečně způsobil. Vlákno byl způsob, jak to všechno spojit.

Rozhodli jsme se znovu vytvořit tři výměny názorů, které byly pro příběh důležité (Henry a přítel přes FB, Henry si psal s detektivem z oddělení vražd a detektiv z oddělení vražd si psal s Henryho imigračním právníkem). Proces zahrnoval překlad částí výměn, které byly původně ve španělštině. Všechno, co jsme vytáhli, už bylo nějakým způsobem v Hannahině příběhu, ne-li jako doslovné citace v jejím vyprávění.

Přesněji, jak se rozhodnout, co do vlákna na Twitteru vložit a co vynechat? a jak dlouho jedeš? Jaké vizuální prvky fungují a kolik? Označujete na každé jeho části různé lidi nebo retweetujete „odpovědi“?

Gallardo: Napsal jsem sadu samostatných tweetů, které bychom mohli použít během vydání díla. Vlákno, jako každé jiné vlákno, bylo použito ke zhuštění příběhu. Seděl jsem u poslední kopie a udělal mapu věcí, které jsme potřebovali říct, aby to dávalo smysl v několika záběrech. Psaní samostatných tweetů připravilo můj mozek na destilaci částí příběhu, které by mohly zůstat samy o sobě nebo přivést čtenáře natolik, aby si o tom chtěl přečíst ještě jeden tweet.

Když je psaní tak dobré, jako je toto, není těžké najít okamžiky, které je třeba vyprávět. Výzvou je pak chronologie a dostatečně vypovídající z každé části příběhu. Vždy s ohledem na faktory pobouření v článku a širší souvislosti s problémy, které již byly ve zprávách. V tomto případě neutěšená situace dětských migrantů, Trumpovy projevy a široce propagované vraždy na Long Islandu.

Vytáhl jsem také sadu citátů z příběhu. Ty se vždy hodí k zahrnutí hlasů mimo hlasy spisovatele. Je to jako puzzle: Hannino psaní, citáty v kuse, video animace/grafika, položky ve zprávách.

Luke vložte texty na Instagram , také. Vypadají docela skvěle. (pozn. red.: Šipka vpravo na stránce Instagramu, v polovině dolů, nemusí vypadat jasně, ale je to klíčové k plnému účinku ).

Jaká byla myšlenka na téma Hannahina příběhu? A proč, Hannah, se ti to tak líbilo?

Dreier: Líbilo se mi to, protože jako reportér vždy vyvažujete stručnost a bohaté vyprávění. Měl jsem pocit, že mi to pomohlo mít to v obou směrech – příběh je rozlehlý a má 7 000 slov a Tweetstorm se trefuje do stejných příběhových poznámek, přičemž je mnohem rychlejší.

Mám pocit, že tato dlouhá čtení kolují na Twitteru často, ale ne každý má čas je skutečně projít. Henry nám byl opravdu jasný, že podstupuje rizika spojená s tímto dílem, protože chtěl, aby lidé pochopili, jak se dostal do pasti mezi gangem a zákonem.

Takže pro mě byl tento Tweetstorm druhého dne způsob, jak dostat příběh ven v jiné podobě, a také nám pomoci udělat to správně podle Henryho a jeho touhy, aby se jeho příběh dostal k širokému publiku. Nejsem si jistý, jak to Adriana dokázala, aniž by obětovala zvraty a odbočky příběhu... zjevně má génia pro zhuštění vyprávění.

Adriano, co bys poradila lidem na jiných místech nebo studentům, kteří se stále učí, ohledně svých klíčových poznatků z vláken na Twitteru?

Gallardo: Mějte vizuální prvky, které vedou vlákno stejně jako kopie. Přemýšlejte kreativně o tom, co lze zahrnout kromě snímků obrazovky a uvozovek. Jaké prvky zbyly na podlaze řezání, o které by se dalo pěkně podělit? Přemýšlejte: Každý tweet je stále vlastní krátký příběh, ale společně vyprávějí mnohem lepší příběh. Upravte kopii vlákna stejným způsobem jako povídku. Pokud možno pracujte v týmech. Byla to úplná týmová práce mezi Hannah [samozřejmě], Lucasem, Terrym (Parris Jr., zástupce redaktora pro angažmá) a mnou.

—-

Pro příklady tohoto procesu nehledejte nic jiného než práci Gallarda na spolupráci společnosti ProPublica s Polk a Goldsmith s NPR, Ztracené matky . v tomto vláknu Gallardo vysvětluje, jak reportéři našli a angažovali černé matky, které přežily mateřskou újmu. Gallardo také viděl způsob, jak vrátit sérii zpět tím, že to spojíte se spotovým příběhem , zpráva o blízké smrti Sereny Williamsové.

Pro další pozadí bych doporučil prosincový kus Melody Kramer's Poynter s Parrisem a zástupcem šéfredaktora ProPublica Ericem Umanskym.

Související školení

• 

  Využití dat k nalezení příběhu: Pokrytí rasy, politiky a dalších v Chicagu

  Tipy pro vyprávění/školení

• 

  Odhalování nevyřčených příběhů: Jak dělat lepší žurnalistiku v Chicagu

  Vyprávění příběhů