Rosé 'APT' je zpíváno částečně v korejštině, ale co znamená text písně?

K-pop je i nadále jednou z nejdominantnějších sil v amerických hitparádách a někteří korejští umělci se dokonce spojili s americkými hvězdami v hudbě. Jedna taková spolupráce je mezi Růže a Bruno Mars za jejich novou píseň 'APT.'

Nyní, když je spolupráce na světě, mnozí chtějí vědět, jaký význam má text písně. Vzhledem k tomu, že je zčásti zpívána v korejštině, je „APT“ specifickou písní pro mnohé americké publikum k rozluštění. Zde je to, co víme o tom, co píseň znamená.

Co znamená „APT“ v nové písni Rosé?

„APT“ je romanizovaná zkratka korejského výrazu „아파트“, který se vyslovuje „apateu“. Překládá se to byt a obvykle to označuje oblíbenou hru s pitím, kterou mnoho Korejců hraje ve svých bytech.

''APT.' je název mého singlu, který právě vypadl, a 'APT'. je vlastně korejská pitná hra, kterou miluji hrát se svými přáteli,“ vysvětlila Rosé v rozhovoru s Móda .

'V podstatě jsme se poflakovali ve studiu a chtěla jsem vás naučit nějaké korejské pitné hry a pak jsem to začala dělat,' pokračovala.

Chcete-li skutečně hrát „apateu“, křičíte toto slovo opakovaně, zatímco všichni dávají ruce doprostřed stolu. Pak někdo zakřičí číslo a lidé vytáhnou ruce zespodu hromady a položí je nahoru, jak dopočítají do tohoto čísla. Ten, kdo se dostane nahoru, musí střílet.

Jak se do písně zapojil Bruno Mars?

Píseň je tedy v podstatě jen o populární pitné hře a Rosé řekl, že ji napsali spolu oni dva poté, co si sami zahráli pitnou hru.

'Pamatuji si, jak jsem šla domů vyděšená a říkala si: 'Je to v pořádku? Psaní písničky o pitné hře. Je to příliš neseriózní?' Móda , než si uvědomila, že těm, kterým píseň ukázala, se líbí.

Nezdá se, že by text písně měl nějaký hlubší význam kromě touhy evokovat párty hru a dobré vibrace, které jsou s ní typicky spojené. Bruno dokonce narazí na korejský výraz „건배, 건배“, což v překladu znamená „Na zdraví, na zdraví“.

Jasné tedy je, že Bruno a Rosé se dali dohromady s cílem vytvořit dokonalou party melodii a podařilo se jim vytvořit jeden z nejlepších tracků roku. Možná to nemá velký emocionální význam, ale v lexikonu popu je určitě místo pro hudbu, díky které se prostě cítíme dobře.

'APT' má další výhodu v tom, že seznamuje spoustu lidí s novou hrou s pitím, která, jak se zdá, téměř zaručeně někoho nechá naprosto zmateného. Zatímco poznání významu slova „APT“ neodhaluje žádný hlubší význam kromě odkazu na skvělou pitnou hru, je to důležitá připomínka toho, že Korejci se rádi baví a také o tom vědí psát dobré písně.