Slovo „milenka“ se vkrádá zpět do našeho slovníku. Měli by to novináři přestat používat?

Sbírka titulků, které používají výraz „milenka“ (Ren LaForme/Poynter)

Měl Jeff Bezos milenku, přítelkyni, mimomanželský poměr nebo milenku? A co El Chapo? Oba příběhy v posledních měsících vyvolaly opětovné použití termínu milenka jako zkratky pro přítelkyni ženatého muže.

Toto slovo je sexistické. Postrádá mužský ekvivalent a redukuje ženy na jejich sexuální vztah s muži – a stále více se to vkrádá zpět do našeho jazyka. Obviňuji Twitter, který vytváří prémii na poutavá slova, která mohou zprostředkovat komplikované myšlenky.

V tomto smyslu, paní je příhodný termín. Zahrnuje to sex, lži a tajnůstkářství a to se valí z jazyka. V tomhle to funguje Titulek NBC News a nedávno, když AOL oznámila: „Jeff Bezos a pověstná milenka Lauren Sanchez jsou stále ‚hluboce zamilovaní‘, ale údajně souhlasili, že zůstanou fyzicky odděleni, dokud nebudou oba jejich příslušné rozvody dokončeny.“

Dokonce i agentura Associated Press se potýkala s příběhem Bezos. AP běžně označovala Sanchezovou jako Bezosovu milenku v prvním týdnu, kdy o příběhu informovali, řekl mi redaktor standardů John Daniszewski.

Associated Press Style Book nabízí tyto rady:

Milenka – Žena, která má dlouhodobý sexuální vztah s mužem, který je vdaná za někoho jiného, ​​a je jím finančně podporována. Pokud vztah není dlouhodobý nebo nezahrnuje finanční podporu, nepoužívejte paní ; termíny jako společník , přítel nebo milenec může platit. Kdykoli je to možné, upřednostňuje se formulace, která uznává oba lidi ve vztahu: 'Ti dva byli romantici.' (nebo sexuálně ) zapojený.”

'Při diskuzi s naším washingtonským úřadem dne 12. února jsme se shodli, že Bezosův vztah se Sanchezem neodpovídá této definici, a přešli jsme je nazvat romanticky zapletenými,' řekl Daniszewski. 'Mezi redaktory panuje pocit, že slovo 'milenka' je do značné míry archaické a má tendenci být ve svých předpokladech sexistické.'

Přesně. Paní v sobě nese jak sexistické, tak morální předpoklady. Neexistuje žádný skutečný mužský ekvivalent.

Od té doby, co byla tato zpráva zveřejněna, AP dvakrát vyklouzla a označila Sancheze za milenku, řekl. To jen dokazuje, jak pevně jsme zakořeni v redukování žen na jejich sexuální vztahy s muži.

Ze stejného důvodu, z jakého se New York Times konečně zbavily Miss a daly ženám možnost mezi paní a paní jako zdvořilostní tituly (k pozdnímu datu 1986! ) musíme v žurnalistice přestat používat slovo milenka.

To znamená dokonce se zbavit definice AP. Neoznačujeme muže, kteří mají romantické poměry s vdanými ženami, jako gigoly. Ve skutečnosti to slovo nemůžeme ani vyslovit bez chichotání, protože je tak hloupé.

Položil jsem otázku svým sledujícím na Twitteru. Jednomyslně se shodli, že genderová slova jsou problematická, a to platí dvojnásob, když nemají ekvivalent. Jeden přítel z Twitteru, muž, navrhl „milenec“ jako mužský ekvivalent. Byl okamžitě vychován.

Pravděpodobně bychom měli přestat používat všechna slova, která jsou zbytečně genderová. Jdeme na tebe blondýna, herečka, hrdinka, hostitelka a servírka.

Lingvisté nám říkají, že genderový jazyk definitivně zasáhne jak myslíme. Zvyky řeči formují naše morální rozhodnutí jako společnosti. A i když to máme rozhodně jednodušší než románské jazyky, které každému podstatnému jménu přiřazují rod, víme, že jazyk se může a měl by se časem měnit.

Zdálo se, že paní ubývá. Je to náhoda, že jsme svědky oživení v tuto chvíli, kdy zápasíme s vlastní neschopností zacházet se ženami na pracovišti spravedlivě?

Je čas zavolat těm, kteří toto slovo používají v novinářské kopii. Přinejmenším je to většinou nepřesné, podle stylu AP. A co je důležitější, je to sexistické a ponižující. Pokud se ocitnete v pokušení jej použít, najděte alternativu. A až to uvidíte, zavolejte a požádejte, aby to slovo bylo vyměněno za něco neutrálního a méně odsuzujícího.

Jak to děláte ve vaší redakci? Jak si udržet přehled o problémech, které je třeba aktualizovat ve vaší etické příručce? Máš vůbec nějakou příručku? Napište nám e-mail.