Al-Manar TV: Žádná láska k USA, ale žádná pomoc od Talibanu

Archiv

Autor: Magda Abu-Fadil
Speciálně pro Poynter.org

Magda Abu-Fadil

Bejrút – Stejně jako si svět zvyká na vysílání televizní satelitní stanice Al-Džazíra se sídlem v Kataru, válečné zpravodajství o další relativně neznámé televizní operaci se vynořuje daleko za jeho normální dosah.

Záběry s logem televize Al Manar, provozované Hizballáhem (Party of God), se objevily v pořadu CNN „Diplomatic License“, Euronews a BBC. Hizballáh se sídlem v Bejrútu je guerillová organizace, jejíž oddanosti jsou seřazeny takto: protiamerické, proíránské, proti Tálibánské a samozřejmě protiizraelské.

V novém světovém řádu, který se objevuje od 11. září, však není nic jednoduchého. Ačkoli například Spojené státy a Írán nemají žádné diplomatické vztahy, deník New York Times minulý týden uvedl, že Írán souhlasil se „záchranou jakéhokoli amerického vojenského personálu v nouzi na svém území“.

Přestože Hizballáh tvoří šíitští muslimové, kteří považují sunnitské muslimy z Talibanu za reakční, Hizballáh – a Al Manar – se netají svým odporem k americkým bombovým náletům v Afghánistánu.

Západní sítě minulý týden použily záběry Al Manar ze severních oblastí Afghánistánu kontrolovaných silami Severní aliance proti Tálibánu podporovanými USA.

Řídicí místnost Al Manar během živého vysílání

Nayef Krayem, inženýr Al Manar, který se stal generálním ředitelem, říká: 'Odjeli jsme na sever, protože nám Taliban neudělil vízum.' Popsal misi Al Manar jako pokrývající všechny zprávy týkající se Arabů, muslimů a arabských křesťanů. Představitelé Al Manar říkají, že jsou odhodláni krýt útoky na Afghánistán s přístupem nebo bez přístupu do částí země kontrolovaných Talibanem.

„Její zpravodajství o válce v Afghánistánu je smíšené mezi nenávistí k Talibanu a k USA,“ řekl Nabil Dajani, profesor komunikace na Americké univerzitě v Bejrútu. 'Jeho pokrytí je rozhodně proti americkému útoku na Afghánistán, ale pak má tendenci upřednostňovat.'
Severní aliance.'

The Washington Post spojil stanici s jedna z cizích fám kolem útoků z 11. září: tvrzení, že za útoky je skutečně odpovědný Izrael a že Židé pracující ve Světovém obchodním centru byli upozorněni, aby ten den nechodili do práce. „Pokud lze zjistit,“ uvedl The Post, „příběh 4 000 židovských přeživších pochází ze zprávy ze 17. září televizní sítě Al Manar se sídlem v Bejrútu, která má blízko k proíránské gerilové organizaci Hizballáh, která kontroluje velkou část jižního Libanonu. Zpráva citovala „arabské diplomatické zdroje“ citované v obskurních jordánských novinách jménem Al Watan.

Generální ředitel Al Manar Nayef Krayem

Vysílání Al Manar v Afghánistánu začalo několik dní po 11. září, kdy stanice vyslala svého teheránského korespondenta (který také pracuje pro íránskou televizi) a štáb na místa kontrolovaná opozicí v jihozápadním Afghánistánu a také do pákistánského hlavního města Islámábádu.

Ředitel zpravodajství Hassan Fadlallah řekl libanonskému anglicky psanému listu The Daily Star, že cílem Al-Manar bylo vyburcovat muslimy na celém světě, aby „odsoudili
agrese proti Afghánistánu.'

Podpora afghánského lidu ze strany Hizballáhu neznamená, že by válka měla být vnímána jako reakce na novou křížovou výpravu, jak ji popisují různé protiamerické muslimské skupiny, zdůraznil Krayem.

'Odmítáme to dávat do kontextu křížové výpravy.' řekl. 'Do té pasti nepadneme.'

Afghánská přítomnost Al Manara v přední linii stojí 2 500 dolarů za uplinkování každé pětiminutové zprávy, přičemž celkový účet se podle Krayema ​​pohybuje ve stovkách tisíc, který popřel, že by od Íránu dostával jakékoli finanční prostředky.

'Spoléháme na reklamu,' řekl a dodal, že náklady byly pokryty reklamami, které podle očekávání porostou na novém satelitním kanálu Al-Manar.

Mezitím bylo nepříznivě ovlivněno zpravodajství stanice o palestinské intifádě, ale příčina zůstává prioritou Hizballáhu, stejně jako odpor vůči izraelské okupaci jižního Libanonu, řekl Krayem.

Od vypuknutí druhého velkého kola palestinsko-izraelského násilí v září 2000 poskytuje Al-Manar stálé bubnování protiizraelských a propalestinských zpráv a dalších programů.

Deset let stará stanice, která se sama označuje jako „Kanál Arabů a muslimů“, dělá vlny od svého spuštění s posláním propagovat islámské ideály a arabské věci.

Vedla mediální bitvu proti 22leté izraelské okupaci částí jižního Libanonu, která skončila v květnu 2000, s grafickými záběry krvavých útoků Hizballáhu na izraelské jednotky a jejich zástupce jiholibanonské armády (SLA) přenášené z Libanonu k izraelským divákům.

Od roku 1996 vysílá vysílání v hebrejštině zaměřené na demoralizaci izraelských vojáků tím, že je vyzývá, aby se stáhli z libanonských hranic.

„Během izraelské okupace jižního Libanonu vysílal Al-Manar záběry útoků skupin Hizballáhu, které tam provedly proti izraelským pozicím, a ukázal svou schopnost zasáhnout nejlepší armádu na Blízkém východě,“ řekl Haytham Tabesh, redaktor Spojených států narozený v Libanonu. Arabské emiráty deník Al-Ittihad. 'To je to, co nazývali ‚Resistance Media'.'

Hebrejsky mluvící ve vysílání Al Manar jsou veteráni Hizballáhu, kteří sloužili v izraelských věznicích nebo ve věznicích SLA, kde se naučili jazyk.

'Naše rada pro Izraelce je, že jejich města a osady nejsou bezpečné a že by se měli vrátit tam, odkud přišli, zejména nově příchozí imigranti,' řekl Krayem.

Střihová kabina na nádraží

Nedávno stanice zahrnula zprávy v ruštině zaměřené na ruské Židy, kteří se přistěhovali do Izraele.

V červnu zveřejnila snímky sebevražedného bombového útoku na noční klub v Tel Avivu navštěvovaný ruskými přistěhovalci s titulky v ruštině a hebrejštině s varováním, že bezpečnost je v Izraeli prchavá.

„Hizballáh se také zjevně snaží poškodit izraelskou ekonomiku tím, že svou pozornost obrací k potenciálním turistům a varuje je, co by se jim mohlo stát, kdyby zemi navštívili,“ napsal tehdy David Rudge v Jerusalem Post.

Al Manar má nejmodernější zařízení na jižním předměstí Bejrútu, která nabízí řadu profesionálně vyrobených zpráv v arabštině a angličtině, talk show, pořady pro děti, dokumenty, sportovní akce, náboženské programy a nezbytnou protiizraelskou stravu běžnou v mnoha Arabská média.

Nebýt toho, že jeho zaměstnanci ve vysílání i mimo něj byli většinou vousatí muži a zahalené ženy – a těžké ideologické poselství – Al Manar by mohl být mylně považován za televizní stanici ve středně velkém americkém městě.

Na rozdíl od jiných soukromých stanic v Libanonu je reklama na lihoviny a neislámské produkty v jejím vysílání tabu.

Grafické oddělení Al Manara / Fotografie od Magdy Abu-Fadil

Udržuje také a webová stránka která se spolu se zastřešující stránkou Hizballáhu loni stala terčem útoku proizraelských hackerů, kteří nakrátko narušili její online přítomnost.

'Kybernetická válka má své vzestupy a pády, ale fronta je v současnosti stabilní,' řekl Krayem.

Dodal, že plánuje vytvořit nové studio pro satelitní zpravodajství a pořady určené pro diváky v Severní a Jižní Americe, Africe, Evropě a arabských zemích.

Magda Abu-Fadil je ředitelkou Institutu pro profesionální novináře na Libanonské americké univerzitě v Bejrútu. Je 25letou veteránkou mezinárodních zpravodajských organizací a svou kariéru strávila ve Washingtonu a na Středním východě. Už dříve psala o Al Manarovi pro IPI Report Mezinárodního tiskového institutu.