Od Bábelu k Báblovi

AP uvádí, že během rozhlasového rozhovoru Mario Cuomo naléhal na Al Gorea, aby se znovu připojil k prezidentskému klání, a tvrdil, že současná skupina demokratických kandidátů je nejednotná. „Není to refrén,“ cituje článek Cuomo. 'Je to blábol.' Článek pokračuje v konzultaci s Websterovým slovníkem pro definici „blábolení“ („vydávat nesouvislé zvuky, jako to dělá dítě, žvatlat“).

Matt Thompson
Online reportér
poynter.org

Odpovědět:

Tento skvělý mladý reportér má jistě pravdu.

Příběh Babylonské věže je jedním z nejzajímavějších v hebrejském písmu. Babel byl název města, možná Babylonu, ve kterém se příliš ambiciózní občané pokoušeli postavit věž, která by dosáhla nebes. Bůh proklel jejich pýchu zmatením mnoha jazyků. Z tohoto příběhu dostáváme slovo ‚babel‘, které AHD definuje jako:

• Zmatení hlasů nebo jazyků.


• Scéna hluku a zmatku.

To je jistě zdrojem cuomské kritiky demokratické prezidentské smečky. Přinejmenším si troufáme tvrdit, že bývalý guvernér New Yorku projevil kulturní gramotnost, která reportérům, kteří o něm referovali, chybí.

Slovo „blábolit“, které zní přesně jako „babel“, může pocházet z biblického příběhu, nebo může být onomatopoetické, tedy odrážet zvuk, který označuje.

A konečně, aby předvedl svou vlastní kulturní gramotnost, doktor Ink jen zmíní, že prokletí Babylonu je zrušeno příběhem o letnicích v křesťanských písmech. V tomto příběhu jsou vyděšení Kristovi učedníci ukryti v horní místnosti, když je navštíví Duch Boží v podobě planoucích jazyků. Nejenže jim tato návštěva dodává odvahu, ale když kážou masám z mnoha národů, mohou jim všichni rozumět.

To, jak mohl říci autor Skutků apoštolů, je zbytek příběhu.