Překlad arabských stránek

jeeb.com
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

Jak jste si mohli nedávno přečíst, Al Jazeera, kontroverzní arabský zpravodajský kanál, spustí anglickou verzi svých stránek — aljazeera.net , ne dot-com — příští rok.

Pokud nemůžete čekat tak dlouho, abyste viděli, co Al-Džazíra a další arabské stránky říkají o válce v Afghánistánu a mimo něj, pak je Ajeeb místo pro vás. Poskytuje okamžitý bezplatný překlad webových stránek z arabštiny do angličtiny.

Jako freetranslation.com a world.altavista.com , které provádějí obousměrné překlady pro angličtinu a francouzštinu/španělštinu/němčinu/italštinu atd., vám Ajeeb poskytuje to, co je známé jako „základní“ překlad. V podstatě vám umožní získat chuť formulace, ne-li přesný překlad. Užitečné věci, když neumíte vůbec arabsky.

Můžete si projít buď titulní stránku Ajeeb.com a kliknout na „Překlad“, nebo můžete kliknout na http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1 (pomocí „Přeložit“
pole v přední části Ajeeb.com vám neposkytne anglický překlad, takže se ujistěte, že najdete cestu na tuto vnitřní stránku). Poté zadáte adresu URL arabského webu a bude fungovat na celém HTML textu na stránce, nikoli na samotné grafice (například na stránce Poynter, kterou právě čtete, slova „Webové tipy“ a „ Archive“ je grafika, ale „Translating Arabic Sites“ a „Sreenath Sreenivasan“ jsou v HTML).

Použil jsem to k návštěvě aljazeera.net , AlAhram.org.např (velký egyptský papír) a www.bbc.co.uk/arabic (webová stránka BBC v arabštině). Téměř nikdy se neodvažuji za titulky, ale to stačí k tomu, abych pochopil, co se děje. Samozřejmě, že „gisting“ může způsobit legrační blbce, ale to souvisí s územím.

Přihlaste se k odběru Sree Tips (jedna zpráva za měsíc)

Odkazy ze Sree:
Průvodce „chytřejším surfováním“ po webových zdrojích
Nejnovější zpravodaj Sree Tips (zaměřte se na útoky WTC)
Tech Guru segmenty na WABC-TV
Sree.net: Sreeův svět malých písmen
Online novinářské ceny