Věkové hodnocení 'Mary Poppins' ve Spojeném království právě vzrostlo kvůli hanlivému výrazu

O přehodnocování klasické kinematografie v posledních letech není nouze. Toto přehodnocení vyvolalo mnoho otázek, zda tyto filmy, které mohou být rasově necitlivé, obsahují diskriminaci na základě pohlaví nebo mají řadu dalších problémů, jsou stále vhodné pro promítání dětem.

Až donedávna však klasika Disney Mary Poppins nebyl součástí této diskuse. V únoru 2024 se však objevily zprávy, že Spojené království aktualizuje věkové hodnocení Mary Poppins kvůli hanlivému výrazu použitému ve filmu. Nyní mnozí chtějí vědět, jaký výraz byl použit a co to slovo znamená.

Jaký hanlivý výraz se používá v 'Mary Poppins'?

Pro americké uši, jazyk in Mary Poppins se může zdát téměř zcela neškodné. Nejsou zde použity žádné zjevné nadávky nebo jiné nenávistné výrazy. Existuje však jedno slovo, které není tak nevinné, jak může znít, i když ho někteří členové publika neznají.

Dotyčný termín je „hotentoti“, slovo, které je ve filmu použito dvakrát k popisu kominíků, kteří mají po celém obličeji černé saze.

Tento termín používá admirál Boom, soused rodiny Banks, který věří, že stále řídí loď.

Britští filmoví cenzoři zvýšili hodnocení filmu z U, což znamená, že film je vhodný pro všechny diváky, na PG, což znamená, že se doporučuje dohled rodičů. Je to jemný rozdíl, který však přichází výhradně kvůli dvěma odkazům na „hotentoty“ ve filmu.

Co znamená hottentot?

Hottentot je hanlivý výraz, který původně Angličané používali k popisu kočovných národů jižní Afriky. „Vtip“ ve filmu spočívá v tom, že admirál Boom věří, že kominíci se sazemi po celém obličeji jsou ve skutečnosti Afričané.

Termín upadl do nemilosti ze zřejmých důvodů, což je důvod, proč mnoho lidí pravděpodobně nevědělo o jeho významu a nevědělo, že má hanlivý kontext.

British Board of Film Classification poprvé klasifikoval film jako U v roce 1964, kdy byl poprvé uveden, a znovu tuto klasifikaci potvrdil v roce 2013, kdy byl znovu uveden do kin.

'Naposledy nám byl film znovu předložen v únoru 2024 k dalšímu uvedení v kinech a my jsme ho překlasifikovali na PG pro diskriminační jazyk,' vysvětlil mluvčí organizace.

'Mary Poppins (1964) obsahuje dvě použití diskriminačního termínu 'hotenttoti',' vysvětlil mluvčí. 'I když má Mary Poppins historický kontext, použití diskriminačního jazyka není odsuzováno a nakonec překračuje naše pokyny pro přijatelný jazyk v USA. Proto jsme klasifikovali film PG jako diskriminační jazyk.'

Mary Poppins při svém prvním vydání v roce 1964 zaznamenal obrovský úspěch a získal pět Oscarů, včetně ceny za nejlepší píseň a nejlepší herečku. Správní rada také uvedla, že jejich primárním zájmem bylo, aby byly děti vystaveny termínu, který by jim mohl připadat znepokojivý nebo který by mohly opakovat, aniž by plně rozuměly jeho kontextu a hanlivému významu.