Jak se vyslovuje Pulitzer?

Každý rok v tuto dobu uslyšíte dvě různé věci, když lidé mluví o Pulitzerových cenách. Jsou tam pánové s tahem a pánové s osvětlenými lavicemi.

Proč ale výslovnost tohoto jména vyvolává v lidech zmatek?

Lingvista Edwin Battistella se nad tím podivil také poté, co jeho přítel a vítěz Pulitzeru James Risser řekl Battistelle, že to řekl špatně. Zde je to, o čem psal Battistella, který vyučuje lingvistiku na Southern Oregon University původ jména Josepha Pulitzera :

Narodil se v Maďarsku, kde Pulitzer nebo Politzer, jak se někdy píše, bylo běžné příjmení odvozené od místního jména na jižní Moravě, vesnice Pullitz. Ve Spojených státech by bylo hláskování Pulitzer zcela přirozeně poangličtěno jako PEW-lit-zer analogicky k ostatním hláskováním pu jako čistý, puritánský, pubický, puce a tak dále.

Takže i když název začínal jako „pull-it-sir“, většina anglicky mluvících ho vyslovuje jako jiná slova pu. Ale jak to správně říct?

Pojďme se ohlásit u Pulitzera.

„…Můj manžel řekl, že jeho otec řekl lidem, aby říkali ‚Vytáhněte to, pane‘,“ řekla Emily Rauh Pulitzer Poynterovi v e-mailu. Pulitzer je manželkou zesnulého Josepha Pulitzera Jr.

Je také předsedkyní správní rady Pulitzerova centra pro hlášení krizí a nedávno tomuto centru poskytla grant ve výši 12 milionů dolarů. V Pulitzerově centru oslava 10. výročí , Pulitzer hovořil o nadaci a tradici kvalitní žurnalistiky. Zde poslouchejte, jak vyslovuje své slavné jméno:

Ačkoli pew-lit-sir by se mohlo hodit k tomu, jak vyslovujeme jiná slova pu, historie i samotná rodina říkají něco jiného.

„Myslím, že jména jsou jednou z oblastí, kde nevyhnutelnost jazykové změny ustupuje privilegiu člověka, aby jeho jméno bylo řečeno tak, jak by si to přál,“ řekl Battistella Poynterovi v e-mailu. 'Jména jsou důležitou součástí naší identity.'

Oprava: Dřívější verze tohoto příběhu špatně napsala prostřední jméno Emily Pulitzerové. Bylo to opraveno.