Mnoho redakcí nyní používá velké písmeno B v černém. Zde jsou někteří z lidí, kteří to způsobili

Trvalo to roky práce v zákulisí, jak s Associated Press, tak navzdory zdánlivě posvátným pravidlům stylu.

Ve směru hodinových ručiček zleva nahoře Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul a Marlon A. Walker. (zaslané fotografie)

Lori Tharpsová byla 19. června v práci ve své domácí kanceláři v suterénu ve Filadelfii, když dostala text: The Associated Press Stylebook — gramatická bible pro novináře — by začněte psát B černou barvou když mluvíme o lidech a kultuře.

Křičela.

Sarah Glover řídila zpravodajství z červnové akce v Malcolm X Park ve Philly. Na semaforu se na jejím telefonu rozsvítily notifikace se zprávami. Zastavila na kraji silnice a začala psát a volat kolegům, aby to oslavili.

Marlon A. Walker jel v Atlantě, když na obrazovce jeho auta vyskočilo upozornění se zprávou. Spěchal domů, aby si přečetl víc.

Meredith Clark procházela Twitter a hledala něco jiného ze svého domova v Charlottesville, když viděla, že zpráva prolétla kolem.

“ BLAHOSLAVENÝ “, napsala na Twitteru se zprávami agentury AP.

A Bobbi Booker byla na krátké přestávce v moderování své jazzové rozhlasové show ve Philly's WRTI, když se zpráva objevila na její obrazovce. Odsunula židli, tiše vyskočila, tleskala, než se posadila, ruku na srdce, stále poskakující vzrušením.

Všichni novináři uvítali novinku o změně stylů s radostí, oslavou a frustrací, že to trvalo příliš dlouho. Patří mezi lidi, kteří léta pracovali soukromě i veřejně, aby tlačili na hlavní americké redakce, aby uznaly Blackness jako kulturu a identitu hodnou vlastního jména.

V roce 2003 Aly Colón napsala pro Poynter o proč mělo smysl psát B velkým písmenem — a předpověděl, že se to nemusí stát ještě hodně dlouho.

“... Mnoho publikací používá styl AP a AP určuje jeho styl sledováním toho, co dělají jiné publikace. Vidím možnost kruhového myšlení, které může ztížit změnu. Pokud budeme naslouchat jen jeden druhému, jak uslyšíme hlasy odlišné od našich vlastních?

Pokud tedy AP čekala na změnu redakcí a většina mainstreamových redakcí čekala na AP, znamenalo to, že malá skupina lidí musela udělat velký kus práce.

Bobbi Booker začala psát, když jí bylo 8 a stala se novinářkou v 15. Vždy psala velkým B černým.

'Tohle byl vždy můj standard.'

Na začátku její kariéry vedl tento jeden dopis k mnoha problémům s redaktory.

V 90. letech a na začátku 21. století se věnovala hudbě a získala publikace včetně City Paper a Philadelphia Weekly, aby to umožnila, zčásti proto, že to bylo také upřednostňováním černošských umělců, které pokrývala. Philadelphia Magazine souhlasila, neochotně, řekla, a apelovala individuálně na černošské novináře najaté časopisem v průběhu let.

V roce 1999 Booker apeloval na Filadelfskou asociaci černých novinářů, aby prosadila přijetí Blacka kapitulou, a byl „souhrnně zamítnut“. V odvolání pokračovala pravidelně. Sarah Gloverová byla v místnosti na jednom z těch setkání. Konsensus byl rychlý, vzpomíná Glover. Kapitola bude nadále následovat styl AP.

Booker, která je také první černošskou prezidentkou Philly's Pen and Pencil Club, nejstaršího amerického tiskového klubu, neustále používala toto B a vyžadovala to ve své vlastní práci.

'Nepsala bych pro nikoho, kdyby nesouhlasil s mým jediným požadavkem,' řekla. 'A tím jedním požadavkem byla velká písmena Black... Poslouchej, tvůj redakční standard je tvůj redakční standard, ale můj je můj.' A není to jen o mně.'

Obrázek s laskavým svolením Bobbi Booker

V roce 2003 Aly Colón, tehdy vyučující etiku a diverzitu, hovořila s tehdejším redaktorem Poynter’s, Associated Press a vedoucím ACES: The Society for Editing o velké B Černé .

Napsal:

„Pro mě je to otázka respektu, spravedlnosti, rovnosti a rovnosti. Když použijeme malé písmeno, bude slovo méně viditelné, méně výrazné a možná méně důležité. Je to zdrobnělina. Moje jméno se píše s velkým písmenem „A“ a „C“ pro „Aly Colón“. Považuji to za projev úcty.'

O rok později Colón psal o používání akcentů , vyzývající redakce, aby je používaly za účelem správného psaní jmen lidí a míst. Tam našel další téma, kde snadná změna ve skutečnosti nebyla.

Colón měl z nahlášení obou dílů dojem, že styloví arbitři měli pocit, že to vědí nejlépe, a v té době neviděli potřebu změny.

Lori Tharps ze své kanceláře na Temple University zaslechla v roce 2014 rozhovor, který jí byl povědomý.

Jiný profesor nadával studentovi za to, že používal Blacka.

Tharps slyšel v hlase studentky rezignaci, když se snažila bránit, a místo toho se cítila hloupě.

'Jen to slyšet nahlas mě tak naštvalo.'

Díky malému písmenu b se Tharpsová, novinářka a docentka na Temple’s Klein College of Media and Communication, cítila stejně, jako se cítila jako jediná černoška ve svém sousedství Milwaukee – malá, méněcenná, nezasluhující uznání.

A jako profesionální spisovatelka pokaždé, když musela použít malá černá vedle asijských Američanů nebo Latinoameričanů, cítila se jako občanka druhé kategorie.

Tharps začala vytvářet argumenty pro mainstreamové přijetí změny, a když se podívala zpět do historie, zjistila, že není jediná. Ve 20. letech 20. století W.E.B. Du Bois zahájil kampaň psaní dopisů, aby dostal n velkými písmeny v Černoši.

'Tento velký muž, tento velký černošský intelektuál svedl úplně stejný boj z úplně stejného důvodu.'

Zjistila, že v roce 1929 redaktor Encyclopedia Britannica řekl Du Boisovi, že černoch bude psán malými písmeny. Du Bois odpověděl a označil „...použití malého písmene pro jméno dvanácti milionů Američanů a dvou set milionů lidských bytostí za osobní urážku“.

Tharps vytvořil případ pro Blacka The New York Times v roce 2014 .

Skončila tímto:

„Pokud jsme vyměnili černocha za černého, ​​proč bylo to první písmeno sníženo zpět na malá, když už byl spor vyhrán? Publikace jako Essence a Ebony se odklánějí a hrdě používají B. Ale tvrdit, že velká písmena jsou spíše volbou než pravidlem, mi přijde nedostatečné. Černá by se měla vždy psát s velkým B. Jsme skutečně lid, rasa, kmen. Je to jedině správné.'

Pak ona zahájili online petici AP a The New York Times, aby provedly změnu.

Obrázek s laskavým svolením Lori Tharps

V roce 2015 zavolala Meredith Clark ve sloupci pro Poyntera (který jsem upravil.) Clark, odborný asistent na University of Virginia, sdílel Tharpsovu práci a napsal:

Jde o základní věc rozšíření lidské důstojnosti na lidi, kteří se definují dědictvím americké zkušenosti afrických potomků. Je to v zásadě stejné gesto důstojnosti jako páry stejného pohlaví a zastánci imigrace vyhráli v minulých letech. Tato vítězství jsou připomínkou toho, že promyšlené zvažování politiky identity je pro nás všechny důležité, zejména v jazyce, který používáme k definování sebe sama a sebe navzájem.

Přesto se nic nezměnilo.

A tady chci mít jasno, ani v Poynteru se tehdy nic nezměnilo. Udělali jsme případ prostřednictvím Clarkova sloupku. Napsal jsem jí e-mail, že změnu provádíme interně. Redakční tým ano. Chvíli se to zaseklo. Ale nikdy jsme to neudělali jako součást našeho interního stylopisu. Poté, co jsem se setkal s trochou odporu, jsem osobně případ přestal dělat.

Jako spousta míst jsme měli příležitost před pěti lety. Promarnili jsme to.

Obrázek poskytla Meredith Clark

Když se Sarah Glover stala prezidentkou Národní asociace černošských novinářů, jejím hlavním zájmem o jazyk byla jiná věc – použití slova „chlapec“, když mluvila o černoších.

Během protestů v Baltimoru, které následovaly po smrti Freddieho Graye v roce 2015, si vzpomíná na titulek agentury AP o matce, která potrestala svého syna za účast.

Pamatuje si však první titulek, který zněl jako „žena bije chlapce“.

Až na to, že „chlapec“ byl vyšší než žena a zjevně to byl mladý muž (ukáže se, že mu bylo 16.)

'To mi opravdu vadilo,' řekl Glover, manažer strategie sociálních médií televizní stanice NBC Owned Television Stations.

Glover znovu a znovu viděl příběhy, kde redaktoři a reportéři nezohledňovali kulturní nuance, kontext nebo historii. Ale když by něco namítla, novináři by použili bibli stylu: AP Stylebook.

'V tu chvíli mi to došlo,' řekl Glover. 'To je problém.'

V lednu 2018 oslovila AP v e-mailu (a při psaní Black použila tehdejší styl AP).

„Zvažte prosím dodat, že použití slova „chlapec“ při popisu černého nebo afroamerického muže může být vnímáno jako urážlivé. Snažte se vyhnout tomuto odkazu na černé dítě a zvolte termíny: dítě, dospívající nebo mladý člověk. Historicky má chlapec hanlivý význam, když se odkazuje na černé muže. Tento termín byl ve 20. století používán k ponižování a mluvení s černými muži. Během Hnutí za občanská práva nosili černí muži nápisy „Jsem muž“, aby upozornili na otázky občanství druhé třídy. Znaky byly použity při protestech v Memphisu, při pochodu ve Washingtonu a na mnoha akcích za občanská práva.

Glover neočekávala, že AP bude reagovat, řekla, ale byla. Začala spolupracovat s Jeffem McMillanem v týmu Stylebook.

V roce 2018 byl aktualizován Stylebook zahrnout toto pod pokrytím souvisejícím se závodem:

chlapec, dívka Obecně přijatelné popisovat muže nebo ženy mladší 18 let. Přestože je vždy nepřesné nazývat osoby mladší 18 let muži nebo ženy a osoby starší 18 let, chlapci nebo dívky, uvědomte si nuance a neúmyslné důsledky. Odkazování například na černé muže jakéhokoli věku a v jakémkoli kontextu jako na chlapce může být vnímáno jako ponižující a připomínající historický jazyk používaný některými k oslovování černochů. Pokud je to možné, uveďte konkrétní věk nebo odkazujte na černošskou mládež, dítě, dospívající apod.

Viceprezident tisku NABJ, Marlon A. Walker, spolupracoval s Gloverem na projednání dalších změn stylu s AP, včetně eliminace barev (jako černoši a běloši) jako podstatná jména v jednotném čísle. V roce 2019 se vrátili do AP, aby usilovali o použití velkého písmene B v černém. NABJ samotnému provedl změnu s vlastní komunikací.

Do té doby vždy převládalo rozhodnutí držet se stylové knihy. Poté NABJ použila kapitál B černá v oficiální komunikaci.

V červnu 2020, NABJ oficiálně oznámili změnu .

„Národní asociace černých novinářů (NABJ) za poslední rok začleňuje do své komunikace psaní velkých písmen slova „černý“.

Je však stejně důležité, aby bylo slovo psáno velkým písmenem ve zpravodajství a zprávách o černochech, černošských komunitách, černošské kultuře, černošských institucích atd.

Představenstvo NABJ přijalo tento přístup, stejně jako mnoho našich členů, a doporučuje, aby byl používán v celém odvětví.“

11. června tohoto roku napsal Glover otevřený dopis agentuře AP a redakcím a rozeslal jej několika organizacím, včetně Poynter, CJR a New York Amsterdam News , černá publikace v New Yorku. Amsterdam News zveřejnil její článek během hodiny.

„Po tragédii George Floyda a následné výzvě k vymýcení rasismu, který se projevuje prostřednictvím protestů po celém světě, dnes píšu, abych požádal mainstreamová zpravodajská média, aby při popisu lidí a komunity začala používat velké písmeno „B“ černě.

„Také žádám Associated Press (AP), aby aktualizovala svou knihu stylů tak, aby odrážela tuto změnu s okamžitou platností. Tato kniha je biblí pro pracující novináře a nastavuje standardy žurnalistického průmyslu. AP má obrovský dopad jako drátová služba s více než 1000 předplatiteli po celém světě.

„Černá je obsáhlý termín, který se snadno používá k označení Afroameričanů, lidí karibského původu a lidí afrického původu po celém světě. Velké písmeno „B“ černou barvou by se mělo běžně používat k popisu lidí, kultury, umění a komunit. Již používáme velká písmena Asiatů, Hispánců, Afroameričanů a Indiánů.“

O osm dní později, 19. června odpoledne, oznámila AP změnu.

Obrázek poskytla Sarah Glover

Associated Press odpověděl na otázky týkající se tohoto procesu prostřednictvím e-mailu. Podle viceprezidenta a velkého editora norem Johna Daniszewského se stalo toto:

Tým AP Stylebook během posledních několika let několikrát diskutoval o používání velkých písmen černé – spolu s otázkou bílé nebo bílé. Tým Stylebook také v té době konzultoval s týmem AP’s Race and Ethnicity beat team – týmem reportérů a redaktorů, kteří se zabývají otázkami souvisejícími s rasovou a rasovou nespravedlností – a četli mnohé argumenty v publikacích a na sociálních sítích.

Požadavky, abychom použili černou, byly přesvědčivé, ale bylo jich relativně málo. Slyšeli jsme od některých lidí, kteří měli pocit, že černá by se neměla psát velkými písmeny. A otázka bílé nebo bílé byla nezbytnou úvahou; cítili jsme, že jedno nelze rozhodnout bez podobného důkladného zvážení druhého.

Člen týmu Stylebook Jeff McMillan mnohokrát hovořil a e-mailoval se Sarah Glover a dalšími v NABJ jménem týmu Stylebook společnosti AP a slyšel smíšené názory.

Tyto diskuse, stejně jako konverzace mezi různorodou skupinou zaměstnanců AP, pomohly utvářet velké závodní zpravodajství ve Stylebooku v loňském roce. Mezi mnoha body tento záznam poskytuje pokyny k výrazům „rasistický“ a „rasově obviněný“.

Tým, ke kterému se připojila zástupkyně šéfredaktora Amanda Barrett a já, obnovili diskusi v lednu na žádost NABJ. Po zabití George Floyda v květnu se diskuse zintenzivnila a rozšířila se, aby zahrnovala hlavní zpravodajské vůdce AP.

Vedoucí zpravodajství se v 90minutovém konferenčním hovoru s vedoucím týmu AP Race and Ethnicity Andalem Grossem a redaktorkou Stylebook Paulou Froke rozhodlo 19. června změnit styl AP na Black and Indigenous. Skupina dospěla k závěru, že k vyřešení otázky bílé nebo bílé je zapotřebí více diskuse a podávání zpráv. Stanovili jsme lhůtu pro toto rozhodnutí do měsíce.

Obrázek s laskavým svolením Marlon A. Walker

Před patnácti lety, kdyNayaba Arinde začala pracovat v New York Amsterdam News, týdeníku Black paper, trvala na velkém B černém.

'Myslel jsem, že to byl důležitý krok,'Arinde řekl: 'ať už to agentura Associated Press udělala nebo ne.

Brookings Institution, nezisková organizace pro veřejnou politiku, provedl změnu v září 2019. The Daily Orange, studentská publikace na Syracuse University, oznámila, že bude používat černou počínaje letošním lednem .

A zatímco mnoho redakcí provedlo změnu před AP v minulém měsíci – včetně NBC a NBC Owned Television Stations, kde Glover pracoval na provedení změny interně, The Atlanta Journal-Constitution, kde pracuje Walker, a Philadelphia Magazine, kde je Booker příležitostně fejetonista — několik se rozhodlo samo před letošním červnem protože naslouchali lidem v jejich redakcích a jejich komunitách.

Zde jsou dva rychlé příklady:

Crystal Paul, hlavní reportérka The Seattle Times, vždy psal B v černém, řekla, „v jakémsi nezávislém protestu“.

Paul je jedním z pěti černošských novinářů v redakci, která má asi 150. Věděla, že když to nezachytí redaktor, udělá to redaktor.

Ale když Laura Gordon začátkem minulého roku upravila jeden z Paulových příběhů, Gordon si všiml, že B a zeptal se na to Paula. Ti dva o tom tehdy mluvili.

Konverzace se znovu rozběhla poté, co Paul v říjnu 2019 poslal Gordonovi, manažerovi zpravodajského projektu příběh George M. Johnsona který běžel v Mic. Paul a Gordon spolupracovali s kolegy Naomi Ishisakaovou a Viannou Davilovou, tehdejší pracovní skupinou Times pro diverzitu a začleňování, aby se zabývali šéfy kopírovacích oddělení a vedoucími redakcí.

19. prosince Times oznámil změnu .

„Je stále jasnější, že toto je preferovaný termín mezi mnoha černými publikacemi a tisky. Zdá se vhodné a uctivé, abychom to následovali,“ řekl Ray Rivera, šéfredaktor Times, který dohlíží na standardy pro zpravodajskou organizaci.

Foto Erika Schultz/The Seattle Times

Když se bostonská pobočka NAACP připravovala hostit letošní letní národní sjezd, začala oslovovat místní média o řadě příběhů.

Brian McGrory, redaktor The Boston Globe, si pamatuje, že skupina měla několik požadavků. Jedna z nich se týkala velkého B černého.

„Pokud by Globe tuto změnu přijal, doufali jsme, že ostatní média v této oblasti udělají totéž,“ řekla Tanisha M. Sullivan, Esq., prezidentka bostonské pobočky.

Řekla McGrorymu, že pokaždé, když si přečte noviny a vedle latinskoamerických, asijských, hispánských a dalších ras vidí „černé“, „je to pro mě jako dýka pokaždé, když to čtu. Pro mě to říká, kdo jsem? Existuji?'

McGrory vzal změnu do redakce, kde byla odezva pozitivní. V lednu McGrory oznámil změnu interně.

Je to poprvé, co si pamatuje, že na Globe provedl změnu v knize stylů.

Obrázek poskytl Tanisha Sullivan

A co psaní velkých písmen W u „bílých“ lidí?

Ti dva se často zapletou do interních diskusí, včetně AP a Poyntera.

V červnu NABJ doporučila „kdykoli je barva použita k náležitému popisu rasy, měla by být velká, včetně bílé a hnědé“.

Columbia Journalism Review používá černou a bílou protože 'Pro mnoho lidí, Černá odráží sdílený pocit identity a komunity. Bílá nese jiný soubor významů; použití slova s ​​velkým písmenem v tomto kontextu riskuje následování příkladu bílých rasistů.'

AP slibuje brzké rozhodnutí.

Ale pro Tharpsa jsou to dvě samostatné záležitosti.

„Využívat velké písmeno B černou nemá nic společného s bílými Američany a spojovat tyto dvě věci dohromady by byla vážná chyba,“ řekla.

Černí Američané mají svou vlastní kulturu kvůli otroctví, řekla, protože jim jejich kultury byly vytrženy a popřeny. Bílí lidé vědí, odkud pocházejí jejich předci.

Správná odpověď na tuto otázku, řekl Tharps, zní: „Není to o tobě… nemyslím si, že bělochy to zajímá a nemělo by je to zajímat, protože nikdy nebyli nuceni, aby jim byla odebrána jejich identita.“

Je to jen jedno písmeno.

Glover řekl: „Je to velká věc,“ řekl Glover. Je to velký problém a je to první velký krok, který by měl vyústit v další kroky, aby bylo zajištěno, že zpravodajství bude inkluzivní.“

Toto jedno písmeno umožňuje komunitám, aby se vymezily. je to hrdost. Afirmace, řekla.

A 'je to doslova nízko visící ovoce.'

Tharps, který o změně psal v The New York Times, vidí vítězství.

'Říkala jsem, že tohle je můj pochod na Washington,' řekla. 'To je vážně něco, o co jsem oficiálně žádal od toho článku v roce 2014.'

Poynter, za to, co stojí za to, oficiálně provedl změnu 4. června.

Ale proč to všechno trvalo tak dlouho?

„Když se vidíme jako arbitri toho, co je správné, myslíme si, že máme pravdu,“ řekl Colón, který o problému psal před 17 lety a nyní je profesorem etiky médií John S. a James L. Knight ve Washingtonu a Lee University v Lexingtonu ve Virginii. 'Je to opravdu tak odlišné od toho, o čem si myslím, že je žurnalistika, která nejenže oslovuje lidi, ale naslouchá jim a respektuje to, kým jsou a jejich úhel pohledu.'

Tharps si nemyslí, že by se publikace nebo novináři snažili být záměrně rasističtí, „ale nemyslím si, že by byli kompetentní k tomu, aby po zveřejnění mého článku nezpochybňovali toto pravidlo o stylu důkladněji.“

Je toho hodně, co změna stylů také neudělá, včetně faktické diverzifikace redakcí tak, aby vypadaly jako komunity, kterým slouží. Tato práce a mnohem více zůstává.

Je to však psychologické zlepšení, řekl Tharps. Walker souhlasil. Naznačuje to, že redakce jsou přinejmenším otevřené diskusi o ještě složitějších věcech.

A pokud přemýšlíte nad pojmem Afroameričan, Tharps si nemyslí, že je nutně problematický, „jen mi nepřipadá 100% přesné tvrdit, že Afroameričan, když je naše spojení s Afrikou tak vzdálené, řekněme , asijský Američan.'

Pokud lidé preferují tento termín, řekla, je to v pořádku.

Tharps se nyní zaměřuje na vychutnávání významu samotné poslední změny. Ona funguje ve slovech. Ve dnech, které uplynuly od oznámení, radostně zmáčkla shift + b s vědomím, že už nebude muset bojovat s editory.

Alespoň s většinou z nich nebude muset bojovat.

V e-mailových prohlášeních minulý týden The Washington Post a The New York Times, kde Tharps zahájila svou vlastní kampaň, Poynterovi řekly, že stále zvažují změnu. 30. června, krátce před zveřejněním tohoto příběhu, Times oznámil bylo by to velké B černou barvou.

Kristen Hare se zabývá místními zprávami a místními zprávami pro Poynter.org a je redaktorkou Locally. Zde se můžete přihlásit k odběru jejího týdenního zpravodaje. Kristen lze zastihnout na e-mailu nebo na Twitteru na adrese @kristenhare.