Překladové stránky

S tím, jak se web každým dnem stává více mezinárodním, získávání online nápovědy k překladu je stále důležitější.

Bývaly doby (cca 1998), kdy byly okamžité webové překlady vtipem. Zadali byste „Mám rád pizzu“ a španělský překlad by byl ekvivalentem „Nebe je zelené“. V následujících letech se překládání jednoduchých oznamovacích vět z angličtiny do španělštiny, francouzštiny, němčiny nebo italštiny (a naopak) dramaticky zlepšilo.

Užitečnější než překládání vět jsou stránky, které umožňují okamžitý překlad celých webových stránek. Tyto překlady nejsou zdaleka dokonalé, ale jsou to jen „zásadní“ překlady – poskytující celkový dojem z toho, co je na stránce napsáno. Ideální, pokud chcete vidět, co dělá novinky ve Španělsku. A cena je správná - zdarma.

Stránka, kterou používám nejčastěji, je freetranslation.com (je to také nejjednodušší na zapamatování). Pokud narazím na web v jazyce, který překládá, napíšu URL a znám podstatu toho, co se říká.

překladatelský web Altavista, world.altavista.com , je propracovanější a nabízí další překlady z korejštiny a japonštiny do angličtiny (ale ne naopak).

Pokud hledáte překlady z arabštiny do angličtiny, viz moje recenze na službu Ajeeb .

A tady je prozatím zábavný web: Dialektizátor . Do značné míry vysvětluje sám sebe; můj oblíbený: je „Elmer Fudd“ [zde je moje osobní stránka v Elmer Fuddese ].

Odkazy ze Sree:

• Průvodce „chytřejším surfováním“ po webových zdrojích
  
  
• Segmenty „Tech Guru“ na WABC-TV (se skutečným videem)
  
  
• Přihlaste se k odběru newsletteru Sree Tips (jedna zpráva za měsíc)
  
• Nejnovější zpravodaj Sree Tips
  
• Sree.net: Sreeův svět malých písmen
  
  
• Online novinářské ceny